Translation status

214 Strings
90%
Browse Translate
1,270 Words
94%
8,126 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
214 1,270 8,126
All strings Browse Translate Zen
200 1,205 7,677
Translated strings Browse Translate Zen
14 65 449
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 65 449
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 7 34
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 7 34
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 7 34
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary MIT
Replugged MIT 93% 14 65 449 14 6

Summary

Project website replugged.dev
Instructions for translators

yes
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 214 1,270 8,126
Translated 93% 200 94% 1,205 94% 7,677
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 6 1% 7 1% 34
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 14 5% 65 5% 449
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 41 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 255 changes 10 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,270
Hosted words
214
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/messages/it.messages.json” file was changed. 04/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Experiments, development tools and other settings for power users.
Non toccare roba qui se non sai cosa stai facendo. Cose inaspettate possono accadere al tuo gatto.
REPLUGGED_SETTINGS_ADVANCED_DESC
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Hide Advanced Settings
 
REPLUGGED_SETTINGS_ADVANCED_EXPANDED
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show Advanced Settings
 
REPLUGGED_SETTINGS_ADVANCED_COLLAPSED
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Configure how Replugged checks for updates
 
REPLUGGED_UPDATES_SETTINGS_DESC
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Hide Updater Settings
 
REPLUGGED_UPDATES_SETTINGS_EXPANDED
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show Updater Settings
 
REPLUGGED_UPDATES_SETTINGS_COLLAPSED
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the native macOS vibrancy effect applied to the transparent window.
 
REPLUGGED_SETTINGS_TRANSPARENCY_VIBRANCY_DESC
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Adjust the material effect used for the window background.
 
REPLUGGED_SETTINGS_TRANSPARENCY_BG_MATERIAL_DESC
04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Don't touch stuff in here if you don't know what you're doing. Unexpected things can happen to your cat.
Non toccare roba qui se non sai cosa stai facendo. Cose inaspettate possono accadere al tuo gatto.
REPLUGGED_SETTINGS_ADVANCED_NOTICE
04/12/2026
Browse all changes for this language